اتل متل توتوله

اتل متل توتوله
گاو حسن چه‌جوره؟
نه شیر داره نه پستون
شیرش رو بردن هندستون
یک زن کردی بستون
اسمش رو بذار عم‌قزی
دور کلاش قرمزی
هاچین و واچین
یه پا رو ورچین

آوانویسی

Atal matal tutuleh
Gāv-e Hasan chejureh?
Na shir dāreh na pestun
Shiresh ro bordan Hendestun
Yek zan-e Kordi bestun
Esmesh ro bezār Am-qezi
Dor-e kolāsh qermezi
Hāchin o vāchin
Ye pā ro varchin

ترجمه

Atal matal tutuleh,
how is Hasan's cow?
No milk and no udder —
her milk's been taken to India.
Take a Kurdish wife,
name her Am-qezi,
with a red band round her hat.
Hāchin and vāchin —
now tuck one leg in!

یادداشت

بازی گروهی: بچه‌ها رو‌به‌روی هم می‌نشینند و پاها را دراز می‌کنند؛ با هر هجا به یک پا اشاره می‌شود و در پایانِ شعر آن پا جمع می‌شود تا نفر آخر بماند.