بوی ماه مهر

باز آمد بوی ماه مدرسه
بوی بازی های راه مدرسه
بوی ماه مهر ماه مهربان
بوی خورشید پگاه مدرسه
از میان کوچه های خستگی
می گریزم در پناه مدرسه
باز می بینم ز شوق بچه ها
اشتیاقی در نگاه مدرسه
زنگ تفریح و هیاهوی نشاط
خنده های قاه قاه مدرسه
باز بوی باغ را خواهم شنید
از سرود صبحگاه مدرسه

آوانویسی

Bāz āmad bu-ye māh-e madrese
Bu-ye bāzihā-ye rāh-e madrese
Bu-ye māh-e mehr, māh-e mehrabān
Bu-ye khorshid-e pegāh-e madrese
Az miān-e kuchehā-ye khastegi
Migorizam dar panāh-e madrese
Bāz mibinam ze showq-e bachehā
Eshtiāqi dar negāh-e madrese
Zang-e tafrih o hayāhu-ye neshāt
Khandehā-ye qāh-qāh-e madrese
Bāz bu-ye bāgh rā khāham shenid
Az sorud-e sobhgāh-e madrese

ترجمه

Again comes the scent of the school month
the scent of games on the way to school
the scent of Mehr, the kindly month
the scent of the early-morning school sun
Through the alleyways of weariness
I flee to the shelter of the school
Again I see, from the children's delight
an eagerness in the school's gaze
The recess bell and the clamor of joy
the roaring laughter of the school
Again I'll catch the scent of the garden
from the school's morning anthem