چشم چشم دو ابرو

متن سروده

چشم چشم دو ابرو
دماغ و دهن یه گردو
حالا بذار دوتا گوش
موهاش نشه فراموش
چوب چوب یه گردن
این هم که گردی تن
دست دست دوتا پا
انگشتها و جورابها
ببین چقدر قشنگه
حیف که بدونه رنگه

آوانویسی

Cheshm cheshm do abru
Damāgh o dahan ye gerdu
Hālā bezār do tā gush
Muhāsh nashe farāmush
Chub chub ye gardan
In ham ke gerdi-ye tan
Dast dast do tā pā
Angoshthā o jurābhā
Bebin cheqadr qashange
Heyf ke bedun-e range

ترجمه

An eye, an eye, two eyebrows,
a nose and a mouth like a walnut.
Now put on two little ears —
and don't forget the hair!
A stick, a stick for a neck,
and here's the round little body.
A hand, a hand, two feet,
fingers and socks!
Look how pretty it is —
a pity it has no color!