ای نام تو بهترین سرآغاز

ای نام تو بهترین سرآغاز
بی نام تو نامه کی کنم باز
ای یاد تو مونس روانم
جز نام تو نیست بر زبانم
هم قصه‌ی نانموده دانی
هم نامه‌ی نانوشته خوانی
از ظلمت خود رهاییم ده
با نور خود آشناییم ده

آوانویسی

Ey nām-e to behtarin sarāghāz
Bi nām-e to nāme key konam bāz
Ey yād-e to munes-e ravānam
Joz nām-e to nist bar zabānam
Ham qesse-ye nānemude dāni
Ham nāme-ye nāneveshte khāni
Az zolmat-e khod rahā'im deh
Bā nur-e khod āshnā'im deh

ترجمه

O Your name, the best of beginnings —
without Your name, how would I open the book?
O thought of You, companion of my soul,
nothing but Your name is on my tongue.
You know the tale not yet told,
You read the letter not yet written.
Deliver me from my own darkness;
acquaint me with Your light.

یادداشت

سرآغاز مخزن‌الاسرار نظامی گنجوی — شعر کلاسیک با شاعر شناخته‌شده، نه ترانه‌ی عامیانه.