گریه نکن جان دلم

گریه نکن جان دلم
بچه خوب و خوشگلم
گریه کنی چشمای تو پف می‌کنه میاد جلو
قرمز و بدنما می‌شه
نم‌نمی تا به تا می‌شه
به جای گریه خنده کن
صورت خود تابنده کن

آوانویسی

Gerye nakon jān-e delam
Bachche-ye khub o khoshgelam
Gerye koni cheshmā-ye to pof mikone miād jelo
Qermez o badnamā mishe
Nam-nami tā be tā mishe
Be jā-ye gerye khande kon
Surat-e khod tābande kon

ترجمه

Don't cry, my darling,
my good and pretty child.
If you cry, your eyes will puff up and swell,
turn red and unsightly,
go teary and uneven.
Instead of crying, laugh —
make your face shine bright.