جمجمک برگ خزون

جُمجُمَک، برگ خَزون
مادرم زینب خاتون
گیس داره قدِّ کمون
از کمون بلندتره
از شَبَق مِشکی‌تره
گیس اون شونه می‌خواد
شونه‌ی فیروزه می‌خواد
حمومِ هر روزه می‌خواد

آوانویسی

Jomjomak, barg-e khazun
Mādaram Zeynab Khātun
Gis dāre qadd-e kamun
Az kamun bolandtare
Az shabaq meshkitare
Gis-e un shune mikhād
Shune-ye firuze mikhād
Hammum-e har ruze mikhād

ترجمه

Jomjomak, autumn leaf —
my mother, Lady Zeynab,
has hair as long as a bow,
longer than a bow it is,
blacker than jet it is.
That hair of hers wants a comb,
a turquoise comb it wants,
and a bath every day it wants!