جوجه جوجه طلایی

جوجه جوجه طلایی
نوکت سرخ و حنایی
تخم خود را شکستی
چگونه بیرون جستی؟
گفتا جایم تنگ بود
دیوارش از سنگ بود
نه پنجره نه در داشت
نه کس ز من خبر داشت
دادم به خود یک تکان
مثل رستم پهلوان
تخم خود را شکستم
این‌گونه بیرون جستم

آوانویسی

Juje juje talāyi
Noket sorkh o hanāyi
Tokhm-e khod rā shekasti
Chegune birun jasti?
Goftā jāyam tang bud
Divāresh az sang bud
Na panjare na dar dāsht
Na kas ze man khabar dāsht
Dādam be khod yek takān
Mesl-e Rostam-e pahlavān
Tokhm-e khod rā shekastam
In-gune birun jastam

ترجمه

Chick, little golden chick,
your beak red as henna —
you broke your own egg;
how did you leap out?
It said: my home was cramped,
its walls were made of stone,
it had no window, no door,
and no one knew of me.
I gave myself a shake,
like Rostam the champion,
I broke my egg —
and that's how I leapt out!