خوشحال و شاد و خندانم

خوشحال و شاد و خندانم
قدر دنیا رو می‌دانم
خنده کنم من
دست بزنم من
پا بکوبم من
جوانم.
در دلم غمی ندارم
زیرا هست سلامت جانم
عمر ما کوتاست
چون گل صحراست
پس بیایید شادی کنیم.
بیایید باهم بخوانیم
ترانه‌ی جوانی را
عمر ما کوتاست
چون گل صحراست
پس بیایید شادی کنیم.
گل بریزم من
از روی دامن بر روی خرمن
شادانم

آوانویسی

Khoshhāl o shād o khandānam
qadr-e donyā ro midānam
Khande konam man
dast bezanam man
pā bekubam man
Javānam.
Dar delam ghami nadāram
zirā hast salāmat jānam
Omr-e mā kutāst
chun gol-e sahrāst
pas biāyid shādi konim.
Biāyid bā ham bekhānim
tarāne-ye javāni rā
Omr-e mā kutāst
chun gol-e sahrāst
pas biāyid shādi konim.
Gol berizam man
az ru-ye dāman bar ru-ye kharman
shādānam

ترجمه

I'm happy, joyful and laughing
I know the worth of the world
Let me laugh,
let me clap,
let me stamp my feet —
I am young.
I have no sorrow in my heart
for my soul is in good health
our life is short,
like a desert flower,
so let us be merry.
Let us sing together
the song of youth
our life is short,
like a desert flower,
so let us be merry.
Let me scatter flowers,
from my skirt onto the harvest heap,
I am full of joy