پاییزه پاییزه

پاییزه پاییزه برگ درخت میریزه
هوا شده کمی سرد
روی زمین پر از بــــرگ زرد
دسته دسته کلاغا
میرن به سوی باغا
همه باهم یکصدا
میگن قار قار قار قار

آوانویسی

Pāize pāize, barg-e derakht mirize
Havā shode kami sard
ru-ye zamin por az barg-e zard
Daste daste kalāghā
miran be su-ye bāghā
Hame bā ham yeksedā
migan qār qār qār qār

ترجمه

It's autumn, autumn — the leaves fall from the trees
the weather has turned a little cold
the ground is covered in yellow leaves
In flocks, the crows
head off toward the orchards
all together, in one voice
they caw: caw, caw, caw, caw