پاشو پاشو کوچولو

پاشو پاشو کوچولو
از پنجره نگاه کن
با چشمای قشنگت
به منظره نگاه کن
اون بالا بالا خورشید
تابیده در آسمان
یک رشته کوه پایینتر
پایینترش درختان
نگاه کن آن دوردورا
کبوتری می پرد
شاید برای بلبل
از گل خبر می برد

آوانویسی

Pāsho pāsho kuchulu
Az panjare negāh kon
Bā cheshmā-ye qashanget
Be manzare negāh kon
Un bālā bālā khorshid
Tābide dar āsemān
Yek reshte kuh pāyintar
Pāyintarash derakhtān
Negāh kon ān dur-durā
Kabutari miparad
Shāyad barā-ye bolbol
Az gol khabar mibarad

ترجمه

Get up, get up, little one
look out of the window
with your pretty eyes
look at the view
Up there, high up, the sun
shines in the sky
a range of mountains lower down
and lower still, the trees
Look far, far away
a pigeon is flying
perhaps for the nightingale
it's carrying news of the flowers