تو حوض خونه‌ی ما

تو حوض خونه ی ما
ماهیای رنگارنگ
بالا و پایین میرن
با پولکای قشنگ
دنبال هم میگردن
همو صدا میکنن
با چشمای نازشون
همو نگاه می کنن
کلاغه تا میبینه
کنار حوض میشینه
میخواد که ماهی بگیره
ماهیا قایم میشن
به زیر آب ها میرن
کلاغ شیطون میشه زار و پریشون

آوانویسی

Tu howz-e khune-ye mā
māhiā-ye rangārang
bālā o pāyin miran
bā polakā-ye qashang
Donbāl-e ham migardan
hamo sedā mikonan
bā cheshmā-ye nāzeshun
hamo negāh mikonan
Kalāghe tā mibine
kenār-e howz mishine
mikhād ke māhi begire
māhiā qāyem mishan
be zir-e ābhā miran
Kalāgh-e sheytun mishe zār o parishun

ترجمه

In the pool of our house
the colorful fish
swim up and down
with their pretty scales
They chase one another
they call to each other
with their lovely eyes
they gaze at one another
As soon as the crow sees them
it perches by the pool
it wants to catch a fish
the fish hide away
they go down under the water
and the naughty crow is left wretched and forlorn