یک دو سه

متن سروده

یک، یه دوستی داشتم
دو، دوستش می‌داشتم
سه، سپاسگزارم
چهار، چاره ندارم
پنج، پنجه‌ی آفتاب
شش، شیشه‌ی عمرم
هفت، هفت‌تیر به دستم
هشت، هشت‌ساله دختر
نه، نوروز امسال
ده، ده‌ساله دختر
یازده، ریزه میزه
دوازده، گل می‌ریزه

آوانویسی

Yek, ye dusti dāshtam
Do, dustesh midāshtam
Se, sepāsgozāram
Chahār, chāre nadāram
Panj, panje-ye āftāb
Shish, shishe-ye omram
Haft, haft-tir be dastam
Hasht, hasht-sāle dokhtar
Noh, nowruz-e emsāl
Dah, dah-sāle dokhtar
Yāzdah, rize-mize
Davāzdah, gol mirize

ترجمه

One — I had a friend,
two — I loved them so,
three — I give thanks,
four — I have no remedy,
five — the sun's bright rays,
six — the glass vial of my life,
seven — a seven-shooter in my hand,
eight — an eight-year-old girl,
nine — this year's Nowruz,
ten — a ten-year-old girl,
eleven — tiny and small,
twelve — flowers scatter down.