زیر گنبد کبود

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
روبروی بچه ها
قصه گو نشسته بود
قصه گو قصه می گفت
از کتاب قصه ها
قصه های پرنشاط
قصه های آشنا
قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ
قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ
آقای حکایتی اسم قصه گوی ماست
زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست
زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست
ستاره بود بالا
شکوفه بود پایین
قصه ی ما تموم شد
قصه ی ما بود همین
پایین اومدیم آب بود
رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه
خدا نگهدارتون
پایین اومدیم آب بود
رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه
خدا نگهدارتون
خدا نگهدارتون
خدا نگهدارتون

آوانویسی

Yeki bud yeki nabud
Zir-e gonbad-e kabud
Ruberu-ye bachehā
Qesse-gu neshaste bud
Qesse-gu qesse migoft
Az ketāb-e qessehā
Qessehā-ye por-neshāt
Qessehā-ye āshnā
Qesse-ye bāgh-e bozorg
Qesse-ye gol-e qashang
Qesse-ye shir o palang
Qesse-ye mush-e zerang
Qesse-ye bāgh-e bozorg
Qesse-ye gol-e qashang
Qesse-ye shir o palang
Qesse-ye mush-e zerang
Āqā-ye Hekāyati esm-e qesse-gu-ye māst
Zir-e gonbad-e kabud shahr-e khub-e qessehāst
Zir-e gonbad-e kabud shahr-e khub-e qessehāst
Setāre bud bālā
Shokufe bud pāyin
Qesse-ye mā tamum shod
Qesse-ye mā bud hamin
Pāyin umadim āb bud
Raftim bālā āsemun
Tā qessehā-ye dige
Khodā negahdāretun
Pāyin umadim āb bud
Raftim bālā āsemun
Tā qessehā-ye dige
Khodā negahdāretun
Khodā negahdāretun
Khodā negahdāretun

ترجمه

Once upon a time
beneath the azure dome
facing the children
the storyteller sat
the storyteller told a tale
from the book of tales
cheerful tales
familiar tales
the tale of the great garden
the tale of the pretty flower
the tale of the lion and the leopard
the tale of the clever mouse
the tale of the great garden
the tale of the pretty flower
the tale of the lion and the leopard
the tale of the clever mouse
Mr. Hekayati is the name of our storyteller
beneath the azure dome is the good city of tales
beneath the azure dome is the good city of tales
there was a star up above
there was a blossom down below
our tale has ended
our tale was just this
we came down, there was water
we went up to the sky
until more tales to come
may God keep you
we came down, there was water
we went up to the sky
until more tales to come
may God keep you
may God keep you
may God keep you